-
1 artesisches Wasser
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > artesisches Wasser
-
2 artesisches Wasser
артезианская водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > artesisches Wasser
-
3 Tiefbrunnenwasser
артезианская водаколодезная вода с больших глубинDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tiefbrunnenwasser
-
4 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
5 Wasser
nвода□ Wasser abschlagen отводить воду;□ Wasser abteilen см. Wasser abschlagen;□ Wasser fassen см. Wasser abschlagen; vom ersten Wasser чистейшей воды (о драгоценном камне)□ Wasser, abfallendes убывающая [спадающая] вода; отлив□ Wasser, aggressives агрессивная вода□ Wasser, artesisches артезианская вода□ Wasser, aszendentes восходящая [поднимающаяся] вода□ Wasser, atmosphärisches вода атмосферного происхождения□ Wasser, aufgestautes подпруженные воды□ Wasser, destilliertes дестиллированная вода□ Wasser, deszendentes нисходящая вода□ Wasser, eisenhaltiges железистая вода□ Wasser, flaches мелководье□ Wasser, fließendes проточная вода□ Wasser, hartes жёсткая вода□ Wasser, hygroskopisches гигроскопическая вода□ Wasser, inglaziales ледниковая вода□ Wasser, juveniles ювенильная вода□ Wasser, kalkhaltiges известковая вода□ Wasser, kapillares капиллярная вода□ Wasser, kohlensaures углекислая вода□ Wasser, niedriges межень, низкая [меженная] вода□ Wasser, ruhiges спокойная вода□ Wasser, sauerstoffreiches вода, обогащённая кислородомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wasser
-
6 Brunnenwasser
сущ.1) общ. колодезная вода, вода из скважины, ключевая вода, минеральная вода2) тех. артезианская вода, естественная минеральная вода3) хим. вода из скважин -
7 Tiefbrunnenwasser
сущ.геол. артезианская вода, колодезная вода из значительных глубин, колодезная вода с больших глубин -
8 Brunnenwasser
n артезианская вода ж.; естественная минеральная вода ж.; колодезная вода ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Brunnenwasser
-
9 Brunnenwasser
nколодезная [артезианская] вода; естественная минеральная водаDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Brunnenwasser
-
10 Tiefbrunnenwasser
nколодезная вода из значительных глубин; артезианская водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tiefbrunnenwasser
-
11 Tiefbrunnenwasser
-
12 Steigbrunnenwasser
сущ.тех. артезианская вода -
13 artesisches Wasser
-
14 Steigbrunnenwasser
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Steigbrunnenwasser
-
15 Brunnenwasser
nколодезная [артезианская] вода -
16 Steigbrunnenwasser
nартезианская водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Steigbrunnenwasser
-
17 Tiefbrunnenwasser
nартезианская водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Tiefbrunnenwasser
-
18 springendes Wasser
фонтанирующая артезианская водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > springendes Wasser
-
19 Brunnenkühlwasser
сущ. -
20 Brunnenkühlwasser
ńартезианская водаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Brunnenkühlwasser
- 1
- 2
См. также в других словарях:
артезианская вода — Напорная подземная вода, заключенная в глубоких водоносных пластах между водонепроницаемыми слоями. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом … Справочник технического переводчика
артезианская вода — spūdinis vandeningasis sluoksnis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tarp dviejų vandensparų slūgsantis visiškai prisotintas vandeningasis sluoksnis, kuriame požeminio vandens slėgis viršija atmosferinį. atitikmenys: angl. free… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Артезианская вода — … Википедия
подземная [артезианская] вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN underground water … Справочник технического переводчика
ВОДА АРТЕЗИАНСКАЯ — вода пластовая, залегающая между водоупорными слоями и образующая водонапорные басс., вода которых, вскрытая скважинами (артезианскими колодцами), поднимается в последних выше кровли водоносного пласта, а при избыточном гидростатическом давлении… … Геологическая энциклопедия
Артезианская скважина — Артезианская скважина это буровая скважина, которая пробурена для эксплуатации подземных вод. Артезианские водоносные горизонты залегают между двумя водоупорными слоями и надежно защищены от поверхностного загрязнения. В отличие от… … Википедия
АРТЕЗИАНСКАЯ ПОВЕРХНОСТЬ — (пьезометрическая) воображаемая поверхность, до которой артезианская вода поднимается по пробуренным скважинам или другим горным выработкам. На карте изображается изопьезами, А. п. может быть названа положительной, если она расположена выше… … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии
АРТЕЗИАНСКАЯ СКВАЖИНА — АРТЕЗИАНСКАЯ СКВАЖИНА, скважина, из которой вода поступает естественным путем под давлением. Их бурят в тех местах, где вода, залегающая в пласте пористой породы, зажата между двумя пластами водонепроницаемых пород. Пласт, наполненный водой,… … Научно-технический энциклопедический словарь
АРТЕЗИАНСКАЯ СКВАЖИНА — трубчатый колодец, устраиваемый из стальных (железных) труб небольшого диаметра; служит для получения воды из водоносных слоев, залегающих в толще земли и заключенных между водонепроницаемыми слоями. Глубина А. с. зависит от глубины залегания… … Технический железнодорожный словарь
напорная вода — spūdinis vandeningasis sluoksnis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Tarp dviejų vandensparų slūgsantis visiškai prisotintas vandeningasis sluoksnis, kuriame požeminio vandens slėgis viršija atmosferinį. atitikmenys: angl. free… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Горноводный источник (минеральная вода) — … Википедия